Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis

de verbouwing	→	der Umbau
iets tegenkomen	→	etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst	→	der Fund
het plafond	→	die Decke
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de spullen	→	die Sachen
verwoorden	→	in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk	→	eine Mischehe,
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard	→	selbstverständlich
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
destijds	→	damals

het kroost	→	die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de strekking	→	der Tenor
de reclame	→	die Werbung
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
iets tegenkomen	→	etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
vrijen	→	Geschlechtsverkehr haben