Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)

zijn kat sturen	→	nicht erscheinen	(in B)
de perimeter	→	die Sicherheitszone	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
op de valreep	→	(kurz) vor Toresschluss
teruggefloten worden	→	zurückgepfiffen werden
wel degelijk	→	durchaus
het laten afweten	→	nicht erscheinen
de onnozelheid	→	die Einfältigkeit
de drogredenering	→	die trügerische Argumentation
iets onderkennen	→	etwas erkennen
de flank	→	die Seite
de bult	→	die Beule
van iemand afblijven	→	jemanden unbehelligt lassen
het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV)	→	Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent
weerklinken	→	erklingen
de samenzwering	→	die Verschwörung
het duw-en-trekwerk	→	die Rempelei
vrouwonvriendelijk	→	frauenfeindlich

het dispuut	→	die Studentenverbindung (Unterabteilung)
mensonterend	→	die Menschenwürde verletzend
onder vuur	→	unter Beschuss
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
schorsen	→	suspendieren
de steeg	→	die Gasse
op een na grootste	→	zweitgrößte
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
naaien	→	ficken
voorliegen	→	vorlügen
over de streep gaan	→	zu weit gehen
vrouwonvriendelijk	→	frauenfeindlich