Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn
omkeren | → | umdrehen | |
andersom | → | umgekehrt, andersherum | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
de hangouderen | → | in Gruppen herumlungernde Senioren | (in NL) |
het perkje | → | das Beet | |
pal | → | direkt, unmittelbar | |
de struik | → | der Strauch, Busch | |
verzinnen | → | sich ausdenken | |
van iets een nummer maken | → | eine Show aus etwas machen | |
de instinker | → | die tückische Falle | |
de verdieping | → | das Stockwerk | |
de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
29.11.2016 | Artikel lesen
Castro stuurde Mulisch' boeken naar de kringloop
de kringloop(winkel) | → | das Gebrauchtwarengeschäft | |
diens | → | dessen | |
andersom | → | umgekehrt, andersherum | |
de hartstocht | → | die Leidenschaft | |
de zolder | → | der Dachboden | |
ruim voor | → | lange vor | |
de rommelwinkel | → | der Trödlerladen | |
de adhesiebetuiging | → | die Beifallsbezeigung | |
opsturen | → | zuschicken | |
achteruit | → | rückwärts |
24.04.2014 | Artikel lesen
Beeld van de Koning onthuld in raadzaal Amsterdam
de raadzaal | → | der Sitzungssaal im Rathaus | |
de plek | → | die Stelle | |
de beschouwer | → | der Betrachter | |
invullen | → | ausfüllen, ergänzen | |
door ... heen | → | durch ... hindurch | |
de voorbijganger | → | der Passant | |
andersom | → | umgekehrt, andersherum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]