Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.11.2023 | Artikel lesen
Meer meldingen van antisemitisme
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de duw | → | der Stoß | |
| de schop | → | der Tritt | |
| de buik | → | der Bauch | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| op een koude steen vallen | → | eine unangenehme Überraschung sein | (in B) |
18.06.2020 | Artikel lesen
7 slachtoffers van racistisch geweld herdacht op muur in Noord
| beschilderen | → | bemalen | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen | |
| de noorderling | → | hier: Bewohner von Amsterdam-Noord | |
| recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| lonend zijn | → | sich lohnen |
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het hout | → | das Holz | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| sommige | → | manche | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het zuur | → | die Säure | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
06.06.2017 | Artikel lesen
Deze reclame verschijnt tijdens de ramadan pas na zonsondergang
| de reclame | → | die Werbung | |
| het gevogelte | → | das Geflügel | |
| de abri | → | das Wartehäuschen | (in NL) |
| de zonsondergang | → | der Sonnenuntergang | |
| staken | → | abbrechen | |
| om de haverklap | → | alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass | |
| uitgekiend | → | raffiniert, ausgeklügelt | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| tof | → | toll, spitze |
29.10.2013 | Artikel lesen
Nederlander (90) zit vier dagen vast in sloot met auto
| de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| de buurt | → | die Nachbarschaft, Gegend |
22.05.2017 | Artikel lesen
Kòrsou Transparente maakt ‘schone’ vuist tegen corruptie
| schoon | → | sauber | |
| een vuist maken | → | die Faust zeigen | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| het dagelijks leven | → | der Alltag |
24.08.2016 | Artikel lesen
Inwoners Utrecht schrikken van scheve toren
| scheef | → | schief | |
| vernieuwd | → | erneuert | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| op instorten staan | → | drohen einzustürzen | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| het stationsgebied | → | die Bahnhofsgegend | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| blijkt te verlopen | → | verläuft | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| overhellen | → | sich neigen | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung | |
| de steiger | → | das Gerüst | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
21.06.2016 | Artikel lesen
Beeldhouwende robot hakt apostelen uit steen
| beeldhouwen | → | meißeln, skulptieren | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| bedoeld (voor) | → | gedacht (für) | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| de / het brok | → | der Brocken | |
| niet tegen iets op kunnen | → | gegen etwas nicht ankommen | |
| net | → | gerade, genau | |
| grijnzen | → | grinsen | |
| klaar | → | fertig |
24.04.2014 | Artikel lesen
Beeld van de Koning onthuld in raadzaal Amsterdam
| de raadzaal | → | der Sitzungssaal im Rathaus | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de beschouwer | → | der Betrachter | |
| invullen | → | ausfüllen, ergänzen | |
| door ... heen | → | durch ... hindurch | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| andersom | → | umgekehrt, andersherum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]