Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
14.01.2021 | Artikel lesen
Tekening van Kuifje levert recordbedrag van ruim 3 miljoen euro op
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | → | Tim und Struppi | |
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| destijds | → | damals | |
| de draak | → | der Drache | |
| de la | → | die Schublade | |
| een honderdtal | → | etwa hundert | |
| de loot | → | die Schöpfung | |
| ontmantelen | → | auflösen |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
09.06.2019 | Artikel lesen
Allereerste kaft van Kuifje-strip geveild voor miljoen euro
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| onder de hamer gaan / komen | → | unter den Hammer kommen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| het katern | → | das Heft | |
| de inkt | → | die Tinte | |
| de waterverf | → | die Wasserfarbe, Aquarellfarbe | |
| handtekenen | → | aus freier Hand zeichnen | |
| de krantenuitgever | → | der Zeitungsverlag |
24.11.2016 | Artikel lesen
140.000 euro voor zeldzaam gedicht van Anne Frank
| zeldzaam | → | selten | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| voordat | → | bevor | |
| laken | → | tadeln, rügen | |
| misdrijven | → | verbrechen |
23.04.2014 | Artikel lesen
Keizerlijke onderbroek onder de hamer
| de onderbroek | → | die Unterhose | |
| onder de hamer gaan / komen | → | unter den Hammer kommen | |
| stikken | → | steppen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]