Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2015 | Artikel lesen
Wielklem terug van (bijna) weggeweest voor wanbetalende toeristen
| de wielklem | → | die Parkkralle | |
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de uitwisseling | → | der Austausch | |
| iets ontduiken | → | etwas umgehen, sich einer Sache entziehen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| iets aan de / zijn laars lappen | → | sich einen Dreck um etwas scheren | |
| de naheffing | → | die Nachforderung |
02.10.2018 | Artikel lesen
Belasting niet betaald? Zuigplaat op voorruit
| de belasting | → | die Steuer | |
| zuigen | → | saugen | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| notoir | → | notorisch, allbekannt | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]