Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.10.2018 | Artikel lesen
Tulpentelers vrezen voor beschimmelde bollen door hoge temperatuur (video)
| beschimmeld | → | schimm(e)lig, verschimmelt | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| de kleigrond | → | der Lehmboden | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| driekwart | → | drei viertel | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| telen | → | anbauen |
12.03.2021 | Artikel lesen
Keukenhof mag niet open: 'Dit is onbegrijpelijk'
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| soepeler | → | lockerer | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| toestaan | → | erlauben |
16.04.2017 | Artikel lesen
Meeuwen vernielen Nederlandse bloemen Sint-Pietersplein
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de puntjes op de i zetten | → | das Tüpfelchen auf das i setzen | |
| losrukken | → | losreißen | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| omgooien | → | umwerfen | |
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden |
17.04.2014 | Artikel lesen
Toegangswegen Keukenhof helemaal vol
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]