Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2023 | Artikel lesen
De blauwe golf van Geert Wilders (PVV)
| de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| de uitstroom | → | die Abwanderung | |
| zweren bij | → | schwören auf | |
| schrappen | → | streichen | |
| het geneuzel | → | das Gefasel | |
| Kerstmis | → | Weihnachten | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het straattuig | → | das Straßengesindel | |
| betuttelen | → | bevormunden, gängeln | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude |
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| de flard | → | das Fragment | |
| ontcijferen | → | entziffern | |
| een en al | → | lauter | |
| verschuilen | → | verstecken | |
| de lat | → | die Latte | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| Pasen | → | Ostern | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| spitten | → | graben | |
| ooit | → | einmal |
13.04.2022 | Artikel lesen
Paaseieren en de paashaas – Een korte geschiedenis
| Pasen | → | Ostern | |
| de paashaas | → | der Osterhase | |
| veronderstellen | → | vermuten | |
| heidens | → | heidnisch | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| nuttigen | → | konsumieren, essen | |
| afdoen als | → | abtun als | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| Aswoensdag | → | Aschermittwoch | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de verrijzenis | → | die Auferstehung | |
| Witte Donderdag | → | Gründonnerstag | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| stout | → | ungezogen | |
| de honneurs waarnemen | → | die Honneurs machen |
03.04.2022 | Artikel lesen
Toch Nederlandse bloemenpracht met Pasen op Sint-Pietersplein
| Pasen | → | Ostern | |
| de bloemsierkunst | → | die Floristik | |
| met pensioen zijn | → | pensioniert, in Rente sein | |
| de ridderspoor | → | der Rittersporn | |
| de flamingoplant | → | die Flamingoblume | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| Witte Donderdag | → | Gründonnerstag |
06.04.2020 | Artikel lesen
Nederlandse premier Rutte: ‘Belgen, blijf weg uit Nederland!’
| Pasen | → | Ostern | |
| het crisisberaad | → | die Krisensitzung | |
| vergaand | → | weitgehend | |
| nauwgezet | → | gewissenhaft | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| mogen | → | dürfen |
31.03.2018 | Artikel lesen
Quiz - Wat weet u over Pasen? Over kruisigingen en hazen
| Pasen | → | Ostern | |
| de kruisiging | → | die Kreuzigung | |
| als bezetenen | → | wie Besessene | |
| het mandje | → | das Körbchen | |
| eieren voor zijn geld kiezen | → | klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen | |
| het opwarmertje | → | der Aufwärmer | |
| de verrijzenis | → | die Auferstehung | |
| het doopsel | → | die Taufe | |
| Witte Donderdag | → | Gründonnerstag | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| de martelgang | → | das Martyrium | |
| de statie | → | die Kreuzwegstation | |
| droppen | → | abwerfen | |
| de heropstanding | → | die Wiederauferstehung | |
| Pinksteren | → | Pfingsten |
16.04.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseum verwerft Zeven kuikens
| het kuiken | → | das Küken | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]