Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.07.2021 | Artikel lesen
Koning spreekt Bondsraad toe: 'Dankbaar voor Duits-Nederlandse betrekkingen'
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de Bondsraad | → | der Bundesrat | |
| de bezetting | → | die Besetzung, Zusammensetzung | |
| het felst | → | am schärfsten | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| aanstippen | → | streifen | |
| tillen | → | heben | |
| de verspiling | → | die Verschwendung | |
| het hergebruik | → | die Wiederverwendung |
25.02.2020 | Artikel lesen
Sneeuw, zonnebrillen en een kusje: Oranjes poseren in Lech (video's)
| de pers | → | die Presse | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| sommige | → | manche, einige | |
| de deelstaat | → | das Bundesland |
19.02.2019 | Artikel lesen
Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het been stijf houden | → | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | |
| billijk | → | vernünftig, gerecht, angemessen | |
| onaanvaardbaar | → | unannehmbar, inakzeptabel | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de moeite zijn | → | sich lohnen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten |
07.01.2016 | Artikel lesen
Homans: ‘Hopelijk bestaat België in 2025 niet meer’
| bestaan | → | bestehen, existieren | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| iets in de koelkast steken | → | etwas auf Eis legen | (in B) |
| de splitsing | → | die Teilung, Spaltung, Trennung | |
| de gewesten | → | die Regionen | (in B) |
08.02.2017 | Artikel lesen
Koning bezoekt Buchenwald, 'de oorlog raakt hem echt'
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar schatting | → | schätzungsweise | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| dezer dagen | → | in den nächsten Tagen | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| wier | → | deren | |
| uitleggen | → | erklären | |
| rondwandelen | → | herumspazieren | |
| kruipen | → | kriechen |
20.10.2015 | Artikel lesen
Nederlandse militairen veroorzaken paniek in Duitsland
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
| iemand de stuipen op het lijf jagen | → | jemandem einen Schrecken einjagen | |
| de tulband | → | der Turban | |
| oversteken | → | überqueren |
12.04.2015 | Artikel lesen
Premier Duitse deelstaat waarschuwt Wilders voor opruiing
| waarschuwen | → | warnen | |
| opruien | → | aufhetzen | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de PVV-voorman | → | der PVV-Führer |
15.04.2014 | Artikel lesen
Niemand wil politie Berlijn fietsen verkopen
| een project Europees aanbesteden | → | ein Projekt EU-weit ausschreiben | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| althans | → | jedenfalls, zumindest, wenigstens | |
| de deelstaat | → | das Bundesland |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]