Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2023 | Artikel lesen
Gemeente Hoorn biedt geen excuses aan voor slavernijverleden
| een doekje vor het bloeden | → | ein schwacher Trost, ein Trostpflaster | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de slavernij | → | die Sklaverei |
30.06.2023 | Artikel lesen
Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| de bewindhebber | → | der Leiter, der Machthaber | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de specerij | → | das Gewürz | |
| destijds | → | damals | |
| bezinken | → | verarbeitet werden, verdaut werden | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
09.05.2021 | Artikel lesen
Saba na 1 jaar weer open voor buitenwereld (video)
| de buitenwereld | → | die Außenwelt | |
| herstellen | → | sich erholen | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| opluchten | → | erleichtern | |
| kopzorgen | → | Kopfzerbrechen |
31.07.2020 | Artikel lesen
Na Vlaanderen kleuren nu heel België, Zeeland en Zuid-Holland oranje op Europese kaart
| oranje | → | orange, orangefarben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| wijzigen | → | ändern | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| evenwel | → | allerdings |
14.04.2014 | Artikel lesen
Vervuilde oceanen breken zoutwatervissen zuur op
| dat zal hem zuur opbreken | → | das wird ihm sauer aufstoßen | |
| vervuilen | → | verschmutzen, verunreinigen | |
| de verzuring | → | die Versauerung | |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de geur | → | der Geruch, Duft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]