Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2023 | Artikel lesen
Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)
het mis hebben | → | sich irren | |
lollig | → | witzig | |
voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
twisten | → | sich streiten | |
het kanteljaar | → | ± der Wendepunkt | |
in de marge | → | am Rande | |
daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
de pesterij | → | die Schikane | |
de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
het schoolplein | → | der Schulhof | |
sommeren | → | auffordern, mahnen | |
de beschaving | → | die Zivilisation | |
de plagerij | → | die Quälerei | |
zingen zoals gebekt | → | singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist | |
laatdunkend | → | dünkelhaft, eingebildet, überheblich | |
de hand in eigen boezem steken | → | den Fehler bei sich selbst suchen | |
vernederend | → | erniedrigend | |
stompzinnig | → | stumpfsinnig, geistlos | |
de drop | → | der Lakritz | |
de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
tussen neus en lippen door | → | beiläufig, zwischen Tür und Angel | |
onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig | |
wreed | → | grausam, brutal | |
misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
het blootblad | → | das Nacktmagazin | |
niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
de gekleurde | → | der Farbige | |
inbinden | → | einlenken | |
afgeven | → | abfärben | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
sjouwen | → | schleppen | |
de koelie | → | der Kuli | |
wuiven | → | winken | |
Schots | → | schottisch |
25.02.2023 | Artikel lesen
Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen
ontmaskeren | → | enttarnen | |
de speurder | → | die Spürnase | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de aanwijzing | → | der Hinweis | |
op borgtocht vrijgelaten worden | → | gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden | |
iemand belagen | → | jemanden bedrängen / bedrohen | |
achterhalen | → | herausfinden | |
het bestelbusje | → | der Kleintransporter | |
het tijdschriftenrek | → | das Zeitschriftenregal | |
het blootblad | → | das Nacktmagazin | |
geruit | → | kariert | |
het voorhoofd | → | die Stirn | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]