Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2019 | Artikel lesen
Kuiken van doodgeschoten ooievaar komt ter wereld in broedmachine (video)
| het kuiken | → | das Küken | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de pasgeborene | → | das Neugeborene | |
| de slaap niet kunnen vatten | → | keinen Schlaf finden können | |
| het (niet) redden | → | es (nicht) schaffen | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het goed maken | → | wohlauf sein | |
| het hooi | → | das Heu | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| klepperen | → | klappern | |
| wankel | → | wackelig |
25.03.2017 | Artikel lesen
VIDEO. Ooievaars bezetten Planckendael
| de ooievaar | → | der Storch | |
| bevolkt | → | bevölkert | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| hernieuwen | → | erneuern | |
| kriebelen | → | kribbeln | |
| de trek | → | der Zug | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de boomkruin | → | die Baumkrone | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| het geklepper | → | das Geklapper | |
| plooien | → | falten | |
| om beurten | → | abwechselnd | |
| de snavelkant | → | die Schnabelseite | |
| kil | → | kühl, frostig | |
| het kuiken | → | das Küken |
12.06.2014 | Artikel lesen
Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| treuren | → | trauern | |
| het verlies | → | der Verlust | |
| klepperen | → | klappern | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen | |
| de borrel | → | der Empfang | |
| ringen | → | beringen | |
| de vingers kruisen | → | den / die Daumen drücken |
05.04.2014 | Artikel lesen
Knokke waarschuwt voor overstekende ooievaars
| iemand voor iets waarschuwen | → | jemanden vor etwas warnen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| dikwijls | → | oft, des Öfteren, häufig | |
| op zijn dooie gemak | → | ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]