Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.11.2022 | Artikel lesen
Voorzitter staatscommissie racisme over slavernij-excuses: 'Ruis op de lijn' (video)
| er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| uitlopen op iets | → | auf etwas hinauslaufen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| de nazaat | → | der Nachomme, die Nachfahrin | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| iets (niet) kwijt willen | → | etwas (nicht) sagen wollen |
16.06.2022 | Artikel lesen
Kabinet komt met eerherstel voor Dutchbat-veteranen (video)
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| erkennen | → | zugeben, einräumen | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| iets (niet) kwijt willen | → | etwas (nicht) sagen wollen | |
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de blijk | → | das Zeichen |
04.04.2014 | Artikel lesen
Rijk betaalt miljoenen voor XP
| de Rijksoverheid | → | der niederländische Staat | |
| een contract sluiten | → | einen Vertrag abschließen | |
| de ondersteuning | → | die Unterstützung | |
| iets (niet) kwijt willen | → | etwas (nicht) sagen wollen | |
| niets loslaten | → | nichts herauslassen, sich ausschweigen | |
| overstappen naar | → | umsteigen auf, wechseln zu | |
| het onderhoudscontract | → | der Wartungsvertrag | |
| de veiligheidsupdate | → | das Sicherheitsupdate | |
| het besturingssysteem | → | das Betriebssystem |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]