Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kletskoek

de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
de lariekoek	→	das Larifari, der Quatsch
mallig	→	komisch, verrückt
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
kinderachtig	→	kindisch, albern
dat bekt lekker	→	das klingt gut / schön
de kul	→	der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
lullen	→	schwatzen, quatschen, schwafeln
de kletspraat	→	das Geschwätz
de bewering	→	die Behauptung
een koek aansnijden	→	ein Thema ansprechen
dat is oude koek	→	das ist bekannt
dubbelop	→	doppelt gemoppelt
de achterneef	→	der Großneffe
ouwehoeren	→	schwatzen, quatschen	(in NL)
de rompslomp	→	die Scherereien
de tikfout	→	der Tippfehler

de zware crimineel	→	der Schwerverbrecher
de tikfout	→	der Tippfehler
afgelopen nacht	→	letzte Nacht
een straf uitzitten	→	eine Strafe verbüßen / absitzen
de plofkraak	→	die Automatensprengung, der Sprengraub
spoorloos zijn	→	spurlos verschwunden / verschollen sein
de straftermijn	→	die Strafdauer
het voorarrest	→	die Untersuchungshaft
het hoger beroep	→	die Berufung, das Berufungsverfahren