Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2021 | Artikel lesen
Lier excuseert zich voor heksenverbrandingen
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| verklikken | → | verpetzen | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de terechtstelling | → | die Hinrichtung | |
| de duiding | → | die Erklärung |
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
16.07.2019 | Artikel lesen
MH17 door de ogen van nabestaande Gita: 'Ik doe het allemaal voor mijn moeder' (video)
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| dat staat me bij | → | das erinnere ich mich | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| het maatje | → | die Freundin | |
| het gemis | → | das Gefühl des Verlustes | |
| trots | → | stolz |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
03.04.2014 | Artikel lesen
Volgende week duidelijkheid over schadevergoeding Srebrenica-nabestaanden
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| wegsturen | → | fortschicken, wegschicken | |
| onder de voet lopen | → | überfallen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, verantwortlich | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| de landsadvocaat | → | der Anwalt des Staates | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]