Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aanpassing 'tampontaks' in zicht

de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de intieme verzorgung	→	die Intimpflege
geruime tijd	→	geraume Zeit
de daad bij het woord voegen	→	den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
Het is hoog tijd.	→	Es ist höchste Zeit.
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
de taks	→	die Steuer, die Abgabe	(in B)
zwaaien	→	winken
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de kopstukken	→	die Prominenten
het inlegkruisje	→	die Slipeinlage
het maandverband	→	die (Monats)Binde
beschouwen	→	betrachten

verslaafd zijn aan iets	→	besessen sein von etwas
kenmerken	→	charakterisieren
onuitputtelijk	→	unerschöpflich
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
iets gaat lopen	→	etwas entwickelt sich günstig
de persoon in kwestie	→	die bewusste Person
schunnig	→	schlüpfrig
het kanten bloesje	→	die Spitzenbluse
de bolhoed	→	die Melone
de Arabier	→	der Araber
de politiebescherming	→	der Polizeischutz
het inlegkruisje	→	die Slipeinlage
onderwaarderen	→	unterbewerten
verguisd	→	geschmäht