Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.09.2015 | Artikel lesen
Schrijver Frank Martinus Arion overleden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| steunen | → | unterstützen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung |
28.09.2015 | Artikel lesen
Nieuwe gênante taalfout op affiche van stad Brussel
| gênant | → | peinlich | |
| de taalfout | → | der Sprachfehler | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| de shopper | → | der Einkäufer | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]