Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2020 | Artikel lesen
Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas
| inbeuken op iemand / iets | → | auf jemanden / etwas eindreschen | |
| klotsen | → | schwappen | |
| de lier | → | die Winde | |
| vieren | → | fieren | |
| trillen | → | beben | |
| de rek | → | die Dehnbarkeit | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| beuken | → | donnern, krachen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de houtvester | → | der Forstmeister | |
| de uiterwaarden | → | das Deichvorland | |
| elders | → | andernorts | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| nauw luisteren | → | große Genauigkeit erfordern | (in NL) |
| hufterproof | → | vandalismusbeständig | (in NL) |
| tekeergaan | → | wüten |
08.04.2018 | Artikel lesen
Foto's van 500 kilometer Nederlandse kust, met ook minder mooie kanten
| fotogeniek | → | fotogen | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) | → | die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft | |
| iets neerzetten | → | etwas darstellen | |
| de vierkante kilometer | → | der Quadratkilometer | |
| het duingebied | → | die Dünenlandschaft | |
| de goede kant op | → | in die richtige Richtung | |
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| het recreatiegebied | → | das Erholungsgebiet | |
| keren | → | wenden | |
| iets doorgeven | → | etwas weitererzählen | |
| een foto schieten | → | ein Foto machen | |
| zomers | → | sommerlich | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig |
31.01.2017 | Artikel lesen
Dordtenaar bij dijkdoorbraak: wij gaan gewoon naar zolder
| de dijkdoorbraak | → | der Deichbruch | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| het noodrantsoen | → | die Notration | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| buitendijks | → | aus dem Deichvorland | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| klotsen | → | schwappen | |
| het plasje | → | die Pfütze | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| zelfredzaam | → | fähig zur Selbsthilfe | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen |
27.06.2016 | Artikel lesen
Grootste deltawerk van Nederland vandaag 30 jaar oud
| de Deltawerken | → | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | |
| de schuifdeur | → | die Schiebetür | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung | |
| de sluis | → | die Schleuse | |
| iets weer oppakken | → | etwas wieder aufnehmen | |
| afronden | → | abrunden, beenden | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| groots | → | in großem Stil |
02.04.2014 | Artikel lesen
Vissers helpen paling een handje
| iemand een handje helpen | → | jemandem helfen / unter die Arme greifen | |
| de paling | → | der Aal | |
| de glasaal | → | der Glasaal | |
| uitzetten | → | aussetzen | |
| de bedreigde diersoort | → | die bedrohte Tierart | |
| het zoete water | → | das Süßwasser | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| de overbevissing | → | die Überfischung | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher, der Pressesprecher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]