Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van ‘een kat die muizen vangt’ tot ‘rijden en omzien’: de beeldspraak van het Overlegcomité (video)

omzien	→	sich umsehen, sich umblicken
de beeldspraak	→	die Metaphorik, die Metapher
een beroep doen op	→	appellieren an
op een rij zetten	→	aufreihen
inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
vastsjorren	→	festbinden, festzurren
in de aanval gaan	→	zum Angriff übergehen
de golfbreker	→	der Wellenbrecher
hobbelig	→	holprig, uneben
de meevaller	→	der Glückstreffer, Glücksfall
der tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
de autostrade	→	die Autobahn	(in B)
een horde nemen	→	eine Hürde nehmen

de zoutlaag	→	die Salzschicht
de beving	→	das Beben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
grofweg	→	rund, grob gerechnet
trillen	→	beben, zittern, vibrieren
de meevaller	→	der Glückstreffer, Glücksfall
het steenzout	→	das Steinsalz
de schokdemper	→	der Stoßdämpfer
verstrooien	→	streuen, verteilen
weerkaatsten	→	zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
achterblijven	→	zurückbleiben
uiteindelijk	→	letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes