Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2021 | Artikel lesen
Honderden mensen willen natuurijsmeester worden: 'Onverwacht, want best pittig' (video)
| de ijsmeester | → | der Eismeister | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) | → | der Niederländischer Schlittschuhläuferverband | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| vergrijzen | → | ergrauen, altern | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| keuren | → | prüfen | |
| het sein op groen zetten | → | das Signal auf ‘Fahrt’ stellen | |
| het wak | → | das Eisloch | |
| iets afzetten | → | etwas absperren | |
| de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
| rap | → | rasch |
02.06.2019 | Artikel lesen
Michel Van den Brande is Snor van het Jaar
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| keuren | → | prüfen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| wegkapen | → | ergattern |
26.03.2014 | Artikel lesen
Kabinet: toezicht vlees moet beter
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| keuren | → | prüfen | |
| de vleeskeuring | → | die Fleischbeschau | |
| het bedrijfsleven | → | die Wirtschaft | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| terugschroeven | → | zurückschrauben | |
| de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | → | die Steuerfahndung | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de concurrentiepositie | → | die Wettbewerbsfähigkeit | |
| behapbaar | → | verständlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]