Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2024 | Artikel lesen
Kamp Amersfoort speelde grotere rol bij vernietiging Joden dan gedacht
het kamp | → | das Lager | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
ontbreken | → | fehlen | |
gruwelijk | → | grausam | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de beerput | → | die Senkgrube | |
gooien | → | werfen | |
opzetten | → | aufhetzen | |
de erkenning | → | die Anerkennung |
14.04.2024 | Artikel lesen
Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)
de rabbijn | → | der Rabbiner | |
de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
deugen | → | taugen | |
op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de voorvertoning | → | die Vorpremiere | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
als een gek | → | wie verrückt | |
afgelasten | → | absagen, absetzen | |
de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
gillen | → | schreien |
07.02.2024 | Artikel lesen
Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?
het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
een gapende kloof | → | ein gähnender Abgrund | |
in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
vatbaar | → | zugänglich, offen | |
iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
peilen | → | untersuchen | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
weten waar de schoen wringt | → | wissen, wo der Schuh drückt | |
welvarend | → | wohlhabend | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
evenwel | → | allerdings | |
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
amper | → | kaum | |
stemmen | → | wählen |
17.03.2020 | Artikel lesen
College mensenrechten: Prijsverschil kappers voor knipbeurt dames en heren is discriminerend
het college | → | das Kollegium | |
de knipbeurt | → | der Schnitt | |
de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
uitpakken | → | ausfallen | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
het kwartiertje | → | das Viertelstündchen | |
lullig | → | albern, lächerlich | |
polijsten | → | polieren, glätten | |
de keuzevrijheid | → | die Wahlfreiheit | |
derhalve | → | deshalb, deswegen | |
het prijsbeleid | → | die Preispolitik |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
benadrukken | → | betonen | |
in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
voorspoedig | → | nach Wunsch | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
meesterlijk | → | meisterhaft | |
alsnog | → | doch noch | |
met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
zouden moeten | → | sollten | |
de zin | → | der Satz | |
de enquête | → | die Umfrage | |
solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
de occasion | → | das Schnäppchen | |
aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
negeren | → | ignorieren |
26.03.2014 | Artikel lesen
‘Dit is het echte Antwerpen’
opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
een beeld ophangen | → | ein Bild verbreiten | |
de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
thuishoren | → | hingehören, zu Hause sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]