Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In België koop je voor 150 euro een aandeel in een schilderij van Ensor (audio)

het aandeel	→	die Aktie
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
niet te verwarren (met)	→	nicht zu verwechseln (mit)
waardevast	→	wertbeständig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
de spaarrente	→	der Sparzins
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
Jan Modaal	→	Otto Normalverbraucher
ontbreken	→	fehlen
het hiaat	→	die Lücke
beogen	→	beabsichtigen
het begrotingstekort	→	das Haushaltsdefizit
een stokje voor iets steken	→	einer Sache einen Riegel vorschieben
binnensijpelen	→	einsickern
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich

het bindend studieadvies	→	die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen	→	eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
het proefschrift	→	die Dissertation
het studiepunt	→	der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben	→	so gut wie vorbei sein
wegsturen	→	wegschicken
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen	→	zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam)	→	Universität von Amsterdam
tegenhouden	→	(von etwas) abhalten
uit het hoofd	→	auswendig
falen	→	versagen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
de raad	→	der Stadtrat
instemmen	→	zustimmen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blijken	→	sich herausstellen
de bestuurder	→	der Fahrer
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
wijten	→	zuschreiben
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können

de eikel	→	die Eichel
het beukennootje	→	die Buchecker
het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
glibberig	→	glitschig
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de oogst	→	die Ernte
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn	→	das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai	→	der Eichelhäher
de big	→	das Ferkel
groeien	→	wachsen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen	→	bestimmen

de grootgrutter	→	der Supermarkt
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
verlagen	→	senken, herabsetzen
prijsvechter	→	der Billiganbieter, der Preiskämpfer
neerstrijken	→	sich niederlassen, landen, eintreffen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
het syndicaat	→	die Gewerkschaft	(in B)
durven	→	wagen, sich trauen
het schap	→	das Regal(fach)
geen kat	→	keine Menschenseele
boeren	→	Bauer sein, Landwirtschaft betreiben