Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huwelijken in Kamp Westerbork: 'Ze zijn belazerd' (video)

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

de huik	→	die Heuke
klokvormig	→	glockenförmig
geplooid	→	gefaltet
overwaaien	→	herüberwehen
de kruistocht	→	der Kreuzzug
lakens	→	tuchen, Tuch-, tuch-
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
de huik naar de wind hangen	→	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
guur weer	→	raues, unfreundliches Wetter
van top tot teen	→	von Kopf bis Fuß
de burgerij	→	das Bürgertum
de sluier	→	der Schleier
de pluim	→	die Feder
het fluweel	→	der Samt
de vroedschap	→	der Rat der Weisen
de capuchon	→	die Kapuze
overspel plegen	→	Ehebruch begehen
met alle winden meewaaien	→	sein Fähnchen nach dem Wind hängen

gevestigd	→	etabliert
knetteren	→	knistern
tormenteren	→	martern
de sluier	→	der Schleier
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
onbewimpeld	→	unverblümt, ungeschminkt