Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Apk nodig voor monumenten: 'Gemeenten te vaak overvallen door beeldenstorm' (video)

de apk (algemene periodieke keuring)	→	die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm	→	der Bildersturm
de bekladding	→	die Beschmierung
sneuvelen	→	fallen, draufgehen
in de nasleep	→	in der Folgezeit
het ruiterbeeld	→	die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper	→	jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas
knielen	→	knien
de lepralijder	→	der Leprakranke
broeien	→	gären
dooretteren	→	weiterschwelen
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing	→	die Geschichtsfälschung
snoeihard	→	sehr hart
de wandaad	→	die Untat
tempo doeloe	→	die gute alte Zeit	(in NL)
karig	→	sparsam, dürftig
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
besnord	→	mit Schnurrbart

het viaduct	→	die Überführung, das Viadukt
alert zijn op iets	→	auf etwas achten
de berm	→	der Straßenrand, Wegrand
de hooibaal	→	der Heuschober
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
niet zomaar	→	nicht einfach so
de bekladding	→	die Beschmierung
het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël)	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl

de scheldpartij	→	die Schimpfkanonade
de bekladding	→	die Beschmierung
groep 8	→	6. Klasse der Grundschule
het topje van de ijsberg	→	die Spitze des Eisbergs
de ontmaskering	→	die Entlarvung, die Demaskierung
sluimeren	→	schlummern
vooruitlopend op iets	→	in Vorwegnahme von etwas
veelal	→	meistens
meenemen	→	berücksichtigen