Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
04.06.2019 | Artikel lesen
UvA onderzoekt oud-rector vanwege mogelijk plagiaat
| veelvuldig | → | häufig, vielfach | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| de doodzonde | → | die Todsünde | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| de bronvermelding | → | die Quellenangabe | |
| ten tijde van | → | zur Zeit | |
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| uitsluitsel geven over | → | Aufschluss geben über | |
| de wetenschapsbeoefening | → | die wissenschaftliche Betätigung, Forschung | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| de promotor | → | der Doktorvater | |
| verpletterend | → | niederschmetternd, vernichtend |
18.06.2015 | Artikel lesen
België is de privacyschending van Facebook meer dan zat
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
18.03.2014 | Artikel lesen
Staking vrachtafhandelaars Schiphol
| de staking | → | der Streik | |
| de luchtvrachtafhandeling | → | die Luftfrachtabfertigung | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| de atv (arbeidstijdverkorting) | → | die Arbeitszeitverkürzung | |
| de loonsverhoging | → | die Lohnerhöhung | |
| de uitzendkracht | → | der Leiharbeiter | |
| het werk neerleggen | → | die Arbeit niederlegen, in den Streik treten | |
| een vliegtuig afhandelen | → | ein Flugzeug abfertigen | |
| geen hinder ondervinden | → | nicht beeinträchtigt werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]