NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

26.02.2024 | Artikel lesen

'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking

de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
de rancune	→	das Ressentiment
de staking	→	der Streik
grootschalig	→	im großen Stil
rouwen	→	trauern
publiekelijk	→	öffentlich
koesteren	→	hegen und pflegen
nietsontziend	→	rücksichtslos, schonungslos
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het opstootje	→	der Krawall
afblazen	→	abblasen, absagen

19.04.2023 | Artikel lesen

Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’

falen	→	versagen
de verkiezing	→	die Wahl
de zenuwen	→	die Nerven
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
de staking	→	der Streik
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
het leger	→	die Armee
de rellen	→	die Krawalle
focussen	→	fokussieren
amper	→	kaum
in de fik steken	→	in Brand stecken
opkomen voor iemand	→	sich einsetzen für jemanden
het bord	→	das Schild

04.11.2019 | Artikel lesen

Weer succes voor Lubach: shirts 'ik ben GEEN toprioriteit' niet aan te slepen (video)

niet aan te slepen zijn	→	es gibt eine große Nachfrage
de staking	→	der Streik
aandacht aan iets besteden	→	einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uittrekken	→	ansetzen, planen, bereitstellen
de spelfout	→	der Rechtschreibfehler
de onderwijsbegroting	→	der Bildungsetat

25.02.2018 | Artikel lesen

Amsterdam herdenkt Februaristaking

bijeendrijven	→	zusammentreiben
afvoeren	→	abtransportieren
openbaar	→	öffentlich
de staking	→	der Streik
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
rap	→	rasch
ter nagedachtenis van	→	zum Gedenken an
de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het verzet	→	der Widerstand
het lot	→	das Schicksal

02.08.2017 | Artikel lesen

Belgische gevangenissen te slecht: Nederland levert niemand meer uit

de verdachte	→	der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
het tussenvonnis	→	das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
de leefomstandigheden	→	die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
de staking	→	der Streik
op zo´n schaal	→	in einem solchen Umfang
opschorten	→	vertagen, verschieben
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
nauwelijks	→	kaum

16.02.2017 | Artikel lesen

Brief van ter dood gebrachte Februaristaker duikt op

de staking	→	der Streik
de dierbaren	→	die Lieben
de stratenmaker	→	der Straßenbauer
het lid	→	das Mitglied
de gemeentereiniging	→	die Stadtreinigung
boven water komen	→	auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit, Beachtung
de kleindochter	→	die Enkelin
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de beschikking	→	die Verfügung

30.07.2015 | Artikel lesen

KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
de pineut zijn	→	der Dumme sein
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
balen	→	sich ganz schön ärgern
doodzonde	→	jammerschade
de bekerfinale	→	das Pokalendspiel
de staking	→	der Streik
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd	→	das Spiel
de supporter	→	der Fan, Anhänger
overhoopgooien	→	durcheinanderwerfen
partij kiezen	→	für, gegen jemanden Partei ergreifen

21.04.2015 | Artikel lesen

Duitse machinisten een paar dagen in staking

de machinist	→	der Lokführer, der Lokomotivführer
de staking	→	der Streik
de treinreiziger	→	der Zugreisende, der Bahnpassagier
de reiziger	→	der Fahrgast, der/die Reisende
de machinistenvakbond	→	die Lokführergewerkschaft
de passagierstrein	→	der Personenzug
de goederentrein	→	der Güterzug
ingeroosterd	→	eingeplant, eingeteilt
toezeggingen intrekken	→	Zusagen zurückziehen
de spoorwegvakbond	→	die Eisenbahnergewerkschaft, die Bahngewerkschaft

18.03.2014 | Artikel lesen

Staking vrachtafhandelaars Schiphol

de staking	→	der Streik
de luchtvrachtafhandeling	→	die Luftfrachtabfertigung
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst)	→	der Tarifvertrag
de atv (arbeidstijdverkorting)	→	die Arbeitszeitverkürzung
de loonsverhoging	→	die Lohnerhöhung
de uitzendkracht	→	der Leiharbeiter
het werk neerleggen	→	die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
een vliegtuig afhandelen	→	ein Flugzeug abfertigen
geen hinder ondervinden	→	nicht beeinträchtigt werden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]