Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2023 | Artikel lesen
Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| erop vooruitgaan | → | sich verbessern | |
| de onkostenvergoeding | → | die Unkostenerstattung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de voltijdsbaan | → | die Ganztagsstelle | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'
| de troep | → | der Dreck | |
| de treinreiziger | → | der Zugreisende, der Bahnpassagier | |
| de coupé | → | das Abteil | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| de schoonmakers | → | das Reinigungspersonal | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
18.03.2014 | Artikel lesen
Staking vrachtafhandelaars Schiphol
| de staking | → | der Streik | |
| de luchtvrachtafhandeling | → | die Luftfrachtabfertigung | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| de atv (arbeidstijdverkorting) | → | die Arbeitszeitverkürzung | |
| de loonsverhoging | → | die Lohnerhöhung | |
| de uitzendkracht | → | der Leiharbeiter | |
| het werk neerleggen | → | die Arbeit niederlegen, in den Streik treten | |
| een vliegtuig afhandelen | → | ein Flugzeug abfertigen | |
| geen hinder ondervinden | → | nicht beeinträchtigt werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]