Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2018 | Artikel lesen
Leerling opgepakt na schietpartij op school (video)
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| het vuurwapen | → | die Schusswaffe | |
| de bijl | → | das Beil, die Axt | |
| schoten lossen | → | Schüsse abgeben / abfeuern | |
| iemand overmeesteren | → | jemanden überwältigen | |
| de medescholier | → | der Mitschüler, die Mitschülerin | |
| het incident | → | der Vorfall, der Zwischenfall |
16.07.2014 | Artikel lesen
Liquidatie op luchthaven Curaçao
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de omstanders | → | die Umstehenden | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| in verband brengen | → | in Verbindung bringen | |
| ter paatse | → | an Ort und Stelle | |
| de doorvoerhaven | → | der Transithafen | |
| fors toenemen | → | stark steigen, massiv zunehmen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung |
10.08.2015 | Artikel lesen
Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent
| neerschieten | → | erschießen | |
| achter iemand, iets aangaan | → | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| hersendood | → | der Hirntod | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de golf | → | die Welle | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
02.06.2014 | Artikel lesen
Joods Wereldcongres: ‘Terroristen oppakken voor ze misdrijven plegen’
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de overheden | → | die Regierungen | |
| een misdrijf plegen | → | ein Verbrechen / eine Straftat begehen | |
| de afvaardiging | → | die Delegation | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
17.03.2014 | Artikel lesen
Motorclub Bandidos naar Nederland
| de motorclub | → | der Motorradclub, der Rockerclub | |
| voet zetten op Nederlandse bodem | → | (den) Fuß auf niederländischen Boden setzen | |
| de rivaal | → | der Rivale | |
| het chapter | → | das Chapter | |
| gevreesd | → | gefürchtet | |
| gewelddadig | → | gewalttätig | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| zich in Nederland vestigen | → | sich in den Niederlanden niederlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]