Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mannen zijn ook kwetsbaar

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

opgelucht ademhalen	→	aufatmen
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de afstraffing	→	die Abkanzelung, Bestrafung
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
zetels inleveren	→	Sitze abgeben
overschaduwen	→	überschatten
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
de peiling	→	die Umfrage
de kweekvijver	→	das Zuchtbecken, die Brutstätte
de krimp	→	der Schrumpf
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uitzinnig	→	außer sich