Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Ik mag van Curaçao alleen met een man trouwen, maar ben verliefd op een vrouw'

de cassatie	→	die Revision
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de belanghebbenden	→	die Betroffenen
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
in beginsel	→	im Prinzip
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
de ambtenaar van de burgerlijke stand	→	der Standesbeambte
de huwelijksaangifte	→	die Bestellung des Aufgebots
godsdiensti	→	religiös
niet hoeven	→	nicht nötig sein
bezwaar hebben	→	Bedenken haben

in het kort	→	in Kürze
bestrijken	→	umfassen
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk	→	außergerichtlich
de marteling	→	die Folter
het gebrek aan aandacht	→	das Desinteresse
wel degelijk	→	durchaus
stelselmatig	→	systematisch
opzijzetten	→	beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden	→	nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken	→	wegblicken
een standpunt aanhouden	→	an einen Standpunkt festhalten
tot dusver	→	bis jetzt, bisher
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de belanghebbenden	→	die Betroffenen
uitlekken	→	durchsickern
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de insteek	→	der Blickwinkel
de notie	→	die Vorstellung, Idee