Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.09.2022 | Artikel lesen
Rutte herhaalt excuses voor geweld in Indonesische Onafhankelijkheidsoorlog
| de dienstplichtige | → | der Wehrpflichtige | |
| falen | → | versagen | |
| de gezagsdragers | → | die Obrigkeit | |
| toentertijd | → | damals | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter |
20.06.2022 | Artikel lesen
Curaçao: Hoog tijd dat Nederland excuses maakt voor slavernijverleden en eerherstel geeft aan verzetsheld Tula
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verhelderen | → | verdeutlichen | |
| vervolmaken | → | vervollkommnen | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de botten | → | die Knochen | |
| bezwaren | → | beschweren | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| afslanken | → | reduzieren | |
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ |
18.02.2022 | Artikel lesen
Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)
| in het kort | → | in Kürze | |
| bestrijken | → | umfassen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| buitengerechtelijk | → | außergerichtlich | |
| de marteling | → | die Folter | |
| het gebrek aan aandacht | → | das Desinteresse | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| opzijzetten | → | beiseite setzen/stellen | |
| niet overeind te houden | → | nicht aufrecht zu erhalten | |
| wegkijken | → | wegblicken | |
| een standpunt aanhouden | → | an einen Standpunkt festhalten | |
| tot dusver | → | bis jetzt, bisher | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de belanghebbenden | → | die Betroffenen | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de notie | → | die Vorstellung, Idee |
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]