Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen

de initiatiefwet	→	die Gesetzesinitiative
beschermen	→	schützen
toepassen	→	anwenden
de motie	→	der Antrag
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
intrekken	→	abschaffen, einziehen
ontplooien	→	entfalten
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
het voorwerp	→	der Gegenstand
te duchten hebben	→	zu befürchten haben
de narigheid	→	der Ärger, die Unannehmlichkeiten
beweren	→	behaupten
genoegzaam	→	hinreichend
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie

iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
de initiatiefwet	→	die Gesetzesinitiative
de vestiging	→	die Ansiedlung
principiële bezwaren hebben tegen iets	→	grundsätzliche Bedenken gegen etwas haben
aan bepaalde voorwaarden voldoen	→	bestimmte Bedingungen erfüllen
iets aantonen	→	etwas nachweisen
de ongebreidelde instroom	→	der ungeregelte / zügellose Zustrom
van cruciaal belang	→	von entscheidender Bedeutung
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren, in einen Topf werfen
op zijn grondvesten schudden	→	in seinen Grundfesten erschüttert werden