Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen land in Europa doet het zo goed als Duitsland: wat is het geheim achter het succes van de ‘corona-weltmeister’?

iets voortvarend aanpakken	→	etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk	→	leicht
bewandelen	→	beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo	→	es sieht nur so aus
op scherp zetten	→	alarmieren
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen	→	imponieren, drohen
kwakkelen	→	kränkeln
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de draai	→	die Wendung, Drehung
vergeven	→	verzeihen
het succesverhaal	→	die Erfolgsgeschichte
de versoepeling	→	die Lockerung
(hete) adem in de nek	→	(heißer) Atem im Nacken
de betaalzender	→	das Gebührenfernsehen
broeierig	→	unappetitlich
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid	→	die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel	→	das Gebräu
borrelen	→	aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand	→	die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood	→	schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln

het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
de partij-alliantie	→	das Parteienbündnis, die Parteienallianz
onthullen	→	enthüllen
felle kritiek leveren op iets	→	etwas scharf kritisieren
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
iemand aan de kant zetten	→	jemanden rauswerfen
de eensgezindheid	→	die Einigkeit, die Eintracht
de felle discussie	→	die heftige Diskussion
de zetelverdeling	→	die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung

de verkiezingsposter	→	das Wahlplakat
de eilander	→	der Inselbewohner, der Insulaner
fel tegen zijn	→	strikt dagegen sein
grootschalig	→	groß angelegt
de splijtzwam	→	das spaltende Element
de eensgezindheid	→	die Einigkeit, die Eintracht