Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.11.2021 | Artikel lesen
Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| de publieke omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| verdunnen | → | ausdünnen | |
| de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| pal staan voor iets | → | etwas bis zum Äußersten verteidigen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| de koe (stier) bij de hoorns vatten | → | den Stier bei den Hörnern fassen | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| kotsmisselijk | → | speiübel | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen |
16.05.2015 | Artikel lesen
Wereldmuseum Rotterdam heeft nieuwe directeur
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| noodlijdend | → | notleidend | |
| de interim-directeur | → | der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor | |
| opgaan in | → | aufgehen in | |
| vernietigend | → | vernichtend | |
| in zwaar weer verkeren | → | schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein | (in NL) |
| het vertrek | → | der Abgang, der Rücktritt | |
| de collectie | → | die Sammlung |
10.03.2014 | Artikel lesen
Bayern-baas verzweeg veel meer
| de belastingontduiking | → | die Steuerhinterziehung | |
| de bankrekening | → | das Bankkonto | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de belastingschuld vereffenen | → | die Steuerschulden begleichen | |
| de accreditatie | → | die Akkreditierung | |
| de belastingfraude | → | der Steuerbetrug | |
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| aanblijven | → | bleiben, im Amt verbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]