Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Topdiplomaten over Blok: 'Hij had zijn waffel moeten houden'

de waffel	→	die Klappe, das Maul
verbazingwekkend	→	erstaunlich
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn	→	sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten	→	jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig	→	bösartig, giftig
van meet af aan	→	von Anfang an
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan	→	jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen	→	jemanden beiseite nehmen
hardop	→	laut
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben
de kunde	→	der Sachverstand

de belastingontduiking	→	die Steuerhinterziehung
de bankrekening	→	das Bankkonto
de voorwaardelijke straf	→	die Bewährungsstrafe
de belastingschuld vereffenen	→	die Steuerschulden begleichen
de accreditatie	→	die Akkreditierung
de belastingfraude	→	der Steuerbetrug
de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben