Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Bie was aartsvader van de tv-satire, van Klisjeemannetje tot meneer Foppe (video's)

het clichémannetje (klisjeemannetje)	→	jemand ohne Charakter
de keek (de kijk)	→	der Blick
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
het doemdenken	→	die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
mozes kriebel	→	djeezes
op zijn pik getrapt	→	eingeschnappt
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
de Hagenees	→	der Haager
de mattenklopper	→	der Teppichklopfer
de klap	→	der Schlag
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het gezeik	→	das Geschwätz
zeiken	→	quengeln, pissen, triezen
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
dribbelen	→	trippeln, dribbeln
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de del	→	die Schlampe
de kluizenaar	→	der Einsiedler
iemand niet zien zitten	→	kein Vertrauen in jemanden haben
een krasse knar	→	ein vitaler, dynamischer Senior
boeren	→	rülpsen
iets voor gezien houden	→	etwas aufgeben
de bescheurkalender	→	witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
zich bescheuren	→	sich totlachen
de scheurkalender	→	der Abreißkalender
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/

openvouwen	→	auffalten
in de trant van	→	in der Art/Manier von
de giechel	→	das Kicherlieschen
voor de dag komen	→	zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de regel	→	die Zeile
spijbelen	→	schwänzen
dat is hem ter ore gekomen	→	das ist ihm zu Ohren gekommen
slim	→	schlau
slordig	→	unordentlich, schlampig
het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon	→	die Betonung, der Akzent
zweten	→	schwitzen
pips	→	blass, kränklich, matt
in het verlengde	→	als Folge
het cachet	→	der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken	→	etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken	→	die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel	→	der Schnaps, das Getränk, das Aperitif	(in NL)
de spier	→	der Muskel
gestaag	→	stetig, ständig
langdradig	→	langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn	→	von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben	→	überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen)	→	keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen	→	vertuschen
zwabberen	→	schlingern
de borstplaat	→	das Zuckerplätzchen
het gebaar	→	die Geste