Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen

sporten	→	Sport betreiben/treiben
het partijtje	→	das Spiel
de aanbeveling	→	die Empfehlung
bevallen zijn van	→	entbunden von, niedergekommen mit
nochtans	→	dennoch
de spier	→	der Muskel
de baat	→	der Nutzen
de vorser	→	der Forscher
de beperking	→	die Einschränkung
de voedingsgewoonte	→	die Ernährungsweise
de tekortkoming	→	die Unzulänglichkeit
grootschalig	→	groß angelegt
vatbaar voor verbetering	→	verbesserungsfähig
zich sterk maken	→	pochen (auf), insistieren	(in B)
volstaan	→	ausreichen
doorgaans	→	in der Regel
de spiervezel	→	der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten	→	sich sehr anstrengen

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de blijk	→	das Zeichen
verhelderen	→	verdeutlichen
vervolmaken	→	vervollkommnen
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de motie	→	der Antrag
de botten	→	die Knochen
bezwaren	→	beschweren
aan zet zijn	→	am Zug sein
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
afslanken	→	reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/

wettelijk	→	gesetzlich
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
onpartijdig	→	unparteiisch, unparteilich
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de gegevens	→	die Angaben, Daten, Informationen
iets uiteenzetten	→	etwas darlegen
de rotte appel	→	der faule Apfel
de hechtenis	→	die Haft

de klantenservice	→	der Kundendienst
iemands hulp inroepen	→	jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de bijenkorf	→	der Bienenkorb
de kabelexploitant	→	der Kabelnetzbetreiber
opmerkelijk	→	bemerkenswert
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
ingewikkeld	→	kompliziert
opgroeien	→	aufwachsen
beloven	→	versprechen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de weddenschap	→	die Wette
het verschil	→	der Unterschied
het ijsje	→	das Eis
de ijscoman	→	der Eisverkäufer

het toezicht	→	die Kontrolle, die Aufsicht
keuren	→	prüfen
de vleeskeuring	→	die Fleischbeschau
het bedrijfsleven	→	die Wirtschaft
de aanbeveling	→	die Empfehlung
terugschroeven	→	zurückschrauben
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst)	→	die Steuerfahndung
de fraude	→	der Betrug
de concurrentiepositie	→	die Wettbewerbsfähigkeit
behapbaar	→	verständlich

de betutteling	→	die Bevormundung
het milieubeleid	→	die Umweltpolitik
de staatssecretaris	→	der Staatssekretär, die Staatssekretärin
een einde maken aan iets	→	mit etwas Schluss machen, etwas beenden
belerend	→	belehrend
duurzaam	→	nachhaltig
de aanbeveling	→	die Empfehlung
verspillen	→	verschwenden
recyclen	→	recyceln
alert zijn op iets	→	auf etwas achten
de gezondheidsklachten	→	die Gesundheitsbeschwerden