Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Onno Hoes stapt op

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

dat raakt kant noch wal	→	das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen	→	erstaunen, wundern
de ouderen	→	die Senioren
de stekker eruit trekken	→	den Stecker herausziehen
deugdelijk	→	solide, geeignet
de onderbouwing	→	die Untermauerung
letterlijk	→	buchstäblich
betichten	→	bezichtigen, zeihen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk	→	nachteilig, übel, schlimm

gênant	→	peinlich
de taalfout	→	der Sprachfehler
het affiche	→	das Plakat
opnieuw	→	aufs Neue, wiederum, erneut
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
de shopper	→	der Einkäufer
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
autoluw	→	verkehrsberuhigt

een stokje voor iets steken	→	einer Sache einen Riegel vorschieben
lijken	→	aussehen
mogen	→	dürfen
kievitseieren rapen	→	Kiebitzeier sammeln
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
de commissaris van de Koningin	→	der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)

verkeerd vallen	→	schlecht ankommen
losmaken	→	auslösen
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
mogen	→	dürfen
bij de gratie Gods	→	von Gottes Gnaden
het homostel	→	das homosexuelle Paar
inkleuren	→	sich ausmalen
het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
het gemiereneuk	→	die Haarspalterei
meetronen	→	mitlotsen
de ouderling	→	der Kirchenälteste

de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
discriminerend	→	diskriminierend
afstand doen van iets	→	auf etwas verzichten
het Nederlands machtig zijn	→	Niederländisch beherrschen, des Niederländischen mächtig sein
op gang komen	→	in Gang kommen, in Fahrt komen