NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste

25.10.2016 | Artikel lesen

Kweekt uw kat ook als een konijn?

kweken	→	zeugen
het konijn	→	das Kaninchen
aanzetten	→	stimulieren
zowaar	→	wahrhaftig
de cadeaubon	→	der Geschenkgutschein
de kitten	→	das Kätzchen
nalaten	→	unterlassen
het dierenleed	→	das Tierleid
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
terechtkomen	→	landen
de kattin	→	die weibliche Katze	(in B)
wettelijk	→	gesetzlich
mogelijks	→	möglichst	(in B)
de particulier	→	die Privatperson

09.10.2014 | Artikel lesen

Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen

de onderzoeker	→	der Forscher
het reclamebord	→	das Werbungsschild
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
de particulier	→	die Privatperson
de ruimte	→	der Weltraum, das All
de snelheid	→	die Geschwindigkeit
de advertentie	→	die Anzeige
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
steunen	→	unterstützen

07.03.2014 | Artikel lesen

Dieselverkoop langs grens stort in

de diesel	→	der Diesel
het lpg	→	das Autogas, das Flüssiggas, das LPG
instorten	→	einbrechen, zusammenbrechen
de brandstofaccijnzen	→	die Mineralölsteuern, die Kraftstoffsteuern
de particulier	→	die Privatperson
de daling	→	die Abnahme, der Rückgang
de accijnsverhoging	→	die Steuererhöhung
in zijn vuistje lachen	→	sich ins Fäustchen lachen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]