Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2023 | Artikel lesen
'Belachelijk' Nederlands accent levert Tom Hanks Razzie-nominatie op (video)
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de vertolking | → | die Darstellung, Interpretation | |
| zich iets aanmeten | → | sich etwas anmaßen | |
| de onderkin | → | das Unterkinn | |
| in een rol kruipen | → | in eine Rolle schlüpfen | |
| de medeklinker | → | der Konsonant | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit |
02.10.2021 | Artikel lesen
De Veroordeling en De Slag om de Schelde grote winnaars bij Gouden Kalveren (video)
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| de klusjesman | → | der Allroundhandwerker | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| bon bini | → | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) |
19.08.2021 | Artikel lesen
Gouden Kalveren voor beste hoofdrol en beste bijrol nu ook genderneutraal
| het Gouden Kalf | → | niederländischer Filmpreis | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| toekennen | → | verleihen | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de tijdgeest | → | der Zeitgeist |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]