Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Gogh had gelijk: zijn olijfgaarden behoren tot zijn beste werken

het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
dusdanig	→	derartig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
uiteenspatten	→	nach allen Seiten spritzen
het pand	→	das Gebäude
ritselen	→	rascheln
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
doordacht	→	wohl überlegt
de sprinkhaan	→	die Heuschrecke
knap	→	ziemlich, ordentlich
uit het hoofd	→	auswendig
pisnijdig	→	stinksauer
de knotwilg	→	die Kopfweide
het lidteken	→	die Narbe
gehavend	→	ramponiert, angeschlagen

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich