Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| opdragen | → | widmen | |
| duizenden | → | Tausende |
02.02.2019 | Artikel lesen
Fotograferen à la Rembrandt: 'Een zoektocht naar het juiste licht' (video)
| de zoektocht | → | die Suche | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| gepassioneerd | → | leidenschaftlich, begeistert | |
| bepaald door | → | bestimmt von | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| neerzetten | → | skizzieren | |
| baanbrekend | → | bahnbrechend | |
| in het achterhoofd | → | im Hinterkopf | |
| pakken | → | greifen | |
| de plooi | → | die Falte | |
| de rimpel | → | die Gesichtsfalte, Runzel | |
| het naaktschilderij | → | der Akt, das Aktbild | |
| het daglicht | → | das Tageslicht |
30.06.2017 | Artikel lesen
Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland
| de gevel | → | die Fassade | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de versiering | → | der Schmuck | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| onafgemaakt | → | unvollendet, nicht abgeschlossen | |
| beschamend | → | beschämend, blamabel | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Stop met vliegen: één reis verknalt al uw inspanningen voor het klimaat’
| verknallen | → | vermasseln | |
| de inspanning | → | die Anstrengung | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
15.05.2017 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vlak voor kampioenswedstrijd bombardement
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen |
21.04.2017 | Artikel lesen
Koning: 50ste verjaardag ga ik heel leuk vieren met de familie
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| opgewonden | → | aufgeregt | |
| de toets | → | der Test | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| met name | → | namentlich, besonders |
15.05.2015 | Artikel lesen
'Stilstaan bij iedereen die bommen zag en ziet vallen'
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de verwoesting | → | die Zerstörung | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| helder voor de geest staan | → | noch in lebhafter Erinnerung haben | |
| sommige | → | manche | |
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
26.12.2015 | Artikel lesen
Koning: we moeten ons niet laten beheersen door angst
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| moed putten | → | Mut schöpfen | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voorkomen | → | verhindern |
15.11.2015 | Artikel lesen
Nederland staat stil bij aanslagen Parijs
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| de gebeurtenissen | → | die Ereignisse | |
| de hardloopwedstrijd | → | der Wettlauf | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| de beveiliging | → | die Sicherheitsmaßnahmen | |
| opschalen | → | erweitern | |
| de wake | → | die Wache |
16.11.2015 | Artikel lesen
Pianist op Amsterdam CS brengt eerbetoon aan slachtoffers Parijs
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| indrukwekkend | → | eindrucksvoll | |
| inzetten | → | anstimmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
15.06.2015 | Artikel lesen
'Neen, het is geen nodeloze zelfkwelling'
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| afzien | → | absehen, verzichten auf etwas | |
| de betrekking | → | die Beziehung | |
| de zelfkwelling | → | die Selbstquälerei | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| vrijaf | → | frei, schulfrei, arbeitsfrei | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| bepalen | → | bestimmen |
05.03.2014 | Artikel lesen
Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook
| het kwart | → | das Viertel | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| zich te kijk zetten | → | sich bloßstellen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]