Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.08.2014 | Artikel lesen
Frans Brüggen (1934-2014): blokfluitist in sportwagen
binnen zijn | → | seine Schäfchen im Trockenen haben | |
de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
sjezen | → | rasen | |
de kwezel | → | der Tölpel, der Einfaltspinsel | |
de oppoetsbeurt | → | die Erfrischungskur, das Aufpolieren | |
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
achterhalen | → | ermitteln, aufspüren | |
de poging | → | der Versuch | |
spaak lopen | → | schief gehen | |
uitgekeken zijn op iets, iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben | |
soelaas bieden | → | Trost bringen | |
aan spaanders vliegen | → | zersplittern | |
de nieuwlichter | → | der Erneuerer | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
erdoorheen jagen | → | durch ... jagen | |
aan het dirigeren slaan | → | anfangen zu dirigieren | |
eruitzien als de dood van Pierlala | → | aussehen wie der Tod | |
kraken | → | knarren | |
dubbelgeklapt | → | zusammengefaltet |
12.11.2014 | Artikel lesen
Het Rijksmuseum toont 'geboorte van Zwarte Piet' in prenten en boeken
de prent | → | der Stich | |
uitknippen | → | ausschneiden | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
een land aandoen | → | ein Land besuchen | |
het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
het schoolhoofd | → | der Schulleiter, die Schulleiterin | |
getint | → | gefärbt | |
de karaktertrek | → | der Charakterzug | |
de kruisridder | → | der Kreuzritter | |
een pak rammel | → | eine Tracht Prügel |
05.03.2014 | Artikel lesen
Vogel tjilpt om gebied te verdedigen (en dus niet om vrouwtjes te lokken)
tjilpen | → | zwitschern, tschilpen | |
(uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
lijken | → | scheinen | |
kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
redeneren | → | argumentieren | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]