Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Congolese band komt optreden in België maar vlucht

in de wijk	→	im Kiez
blijken	→	sein
verdwijnen	→	verschwinden
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
het pv (proces-verbaal)	→	die Anzeige, das Strafmandat
plegen	→	verüben, begehen
achterlaten	→	dalassen, zurücklassen
voorkomen	→	verhindern
verwijten	→	vorwerfen
op voorhand	→	im Voraus
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

doorgaan	→	stattfinden
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de vergunning	→	die Genehmigung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
iets laten uitschijnen	→	etwas durchblicken lassen	(in B)
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Richtung lenken
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen, korrigieren
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
opdraaien voor de kosten	→	für die Kosten aufkommen

kleurrijk	→	bunt, farbenfroh
de kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
opfleuren	→	eine heitere Note geben
kenmerken	→	charakterisieren
eigentijds	→	aktuell
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
rotten	→	faulen, verfaulen
de schors	→	die Rinde
iets doorstaan	→	etwas aushalten

anderstalig	→	anderssprachig
de vuilniszak	→	der Müllsack
zich tooien	→	sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
het verblijfsdocument	→	das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen	→	sich gezwungen sehen
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde	→	das Telefonguthaben	(in B)
bijleren	→	dazulernen
net	→	gerade

de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever	→	belgische Klimaschutzaktivistin
houzee	→	Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels	→	lauthals
zich in zijn sas voelen	→	sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht	→	die Meinung	(in B)
open en bloot	→	unverhüllt
de heropleving	→	das Wiederaufleben
foeteren	→	wettern
voorkruipen	→	sich vordrängeln
iemand de les spellen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen	(in B)
de paljas	→	der Hanswurst
de verfransing	→	die Französisierung
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden	(in B)
met hand en tand	→	mit Händen und Füßen
verdraagzaam	→	tolerant
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
stuwen	→	treiben

de Marollen	→	Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
de vlooienmarkt	→	der Flohmarkt
versieren	→	schmücken
de nationale driekleur	→	die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos	→	die Keksdose
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen	→	die Unterprivilegierten
de wijk	→	das Viertel
een bijdrage storten	→	einen Beitrag einzahlen
de spaarpot	→	die Sparbüchse
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
het blikje	→	die Dose

het stokbrood	→	das Baguette
de bakker	→	der Bäcker
het geheel	→	das Ganze
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
de landmeter	→	der Landvermesser
buiten	→	draußen
het record verbreken	→	den Record brechen

de haag snoeien	→	die Hecke zurückschneiden / stutzen
de kanker	→	der Krebs
de knip	→	der Schnitt
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
zich sterk maken	→	stolz sein, pochen	(in B)
iets ter beschikking stellen	→	etwas zur Verfügung stellen
uitrukken	→	ausrücken

de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
met z’n allen	→	(alle) zusammen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
het verschil	→	der Unterschied
verdwijnen	→	verschwinden
de overheid	→	die Regierung, der Staat

de koffietafel	→	die ausgedehnte Brotmahlzeit
de uitvaartplechtigheid	→	die Beisetzungsfeier
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iemand ter aarde bestellen	→	jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte