Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Schrijverssteen voor Betje Wolff en Aagje Deken
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het transept | → | das Querschiff | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| onafscheidelijk | → | unzertrennlich | |
| geducht | → | gefürchtet | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten |
09.08.2023 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| zich hard maken voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de afzegging | → | die Absage |
03.06.2023 | Artikel lesen
Witte bloemen voor verbrande 'heksen', actie voor Nationaal Heksenmonument (video)
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| lollig | → | witzig | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| de jacht | → | die Jagd | |
| de heksenwaag | → | die Hexenwaage (https://heksenwaag.nl/) |
22.09.2022 | Artikel lesen
D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
| iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| losmaken | → | auslösen | |
| de uitwas | → | der Auswuchs | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden | |
| gelaagder | → | vielschichtiger | |
| rondwaren | → | spuken | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de misoogst | → | die Missernte | |
| het beklaagdenbankje | → | die Anklagebank |
05.05.2022 | Artikel lesen
Pleidooi voor inclusieve herdenkingsdag: ‘Onze mensen worden niet genoemd op 4 mei’ (video)
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de Bevrijdingsdag | → | der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| Caribische oorlogshelden | → | https://tvblik.nl/vergeten-helden | |
| het plengoffer | → | das Trankopfer, die Libation | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| inwilligen | → | bewilligen |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
27.06.2018 | Artikel lesen
Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het tijdperk | → | die Ära | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| beantragen | → | aanvragen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus |
22.08.2019 | Artikel lesen
Ook Anuna De Wever neemt zeilschip naar klimaattop (video)
| zeilen | → | seglen | |
| het dertigtal | → | etwa dreißig | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| belachelijk | → | lächerlich |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
14.08.2017 | Artikel lesen
Kinderombudsvrouw: gruwelijk dat een moeder alleen wordt uitgezet
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| schande van iets spreken | → | über etwas empört sein | |
| enigszins | → | einigermaßen | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| de vreemdelingenpolitie | → | die Fremdenpolizei | |
| het detentiecentrum | → | die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt | |
| in haar eentje | → | allein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| opsplitsen | → | spalten | |
| de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
| het landsbelang | → | das Staatsinteresse | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| aan voorwaarden voldoen | → | Bedingungen erfüllen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung |
10.10.2017 | Artikel lesen
‘Er zijn al duizenden Venezolaanse vluchtelingen op Aruba’
| Venezolaans | → | venezolanisch, venezuelisch | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| iets opzetten | → | etwas organisieren | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| laten zien | → | zeigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| tot op heden | → | bis heute, bis jetzt, bisher | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene |
21.01.2017 | Artikel lesen
Bijeenkomst over 'patriottische lente' in Europa
| patriottisch | → | patriotisch | |
| de lente | → | der Frühling | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het nationalisme | → | der Nationalismus | |
| de immigratie | → | die Immigration, die Einwanderung | |
| het domino-effect | → | der Dominoeffekt | |
| de hersenspoeling | → | die Gehirnwäsche | |
| de culturele verworvenheden | → | die kulturellen Errungenschaften | |
| iemand iets inprenten | → | jemandem etwas einreden | |
| de afkeer van iets | → | die Abneigung gegen etwas |
30.08.2016 | Artikel lesen
'Het is hier gedaan met het christendom'
| het is gedaan | → | es ist aus und vorbei | |
| de godsdiensles | → | der Religionsunterricht | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| toejuichen | → | begrüßen | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| moord en brand schreeuwen | → | Zeter und Mordio schreien | |
| de geletterdheid | → | die Bildung | |
| het mietje | → | das Weichei | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| als dusdanig | → | als solche | |
| de bekering | → | die Bekehrung | |
| iets cru stellen | → | etwas grob behaupten/sagen | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen |
01.03.2015 | Artikel lesen
Duizenden Syriërs bij kerkdienst patriarch in Twente
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| beschermen | → | schützen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| Aramees | → | aramäisch | |
| de volgeling | → | der Jünger, Anhänger |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
| zouden moeten | → | sollten | |
| de zin | → | der Satz | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
| een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
| de occasion | → | das Schnäppchen | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| negeren | → | ignorieren |
26.02.2014 | Artikel lesen
Politiewagen schiet in brand, andere verliest wiel
| tot op de draad versleten | → | total verschlissen | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| schrijnend | → | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| met kunst- en vliegwerk | → | mit allen möglichen Tricks | |
| aan de praat houden | → | in Gang halten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]