Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2014 | Artikel lesen
Klungelige dodo kon best tegen een stootje
| zijn leven slijten | → | sein Leben fristen | |
| klungelig | → | stümperhaft | |
| tegen een stootje kunnen | → | einiges vertragen können | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| sukkelig | → | stümperhaft, trottelhaft, trottelig | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| meeliften | → | mitfahren | |
| de sterftegolf | → | die Sterbewelle | |
| zompig | → | sumpfig | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| de das omdoen | → | zum Verhängnis werden | |
| de achterpoten | → | die Hinterbeine |
09.02.2022 | Artikel lesen
Notaris Arnold van den Bergh: geen verrader maar een hele nette man
| net | → | anständig | |
| met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
| dat snijdt geen hout | → | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | |
| tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de verschoppelingen | → | die Ausgestoßenen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| mistig | → | nebelhaft, vage | |
| het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
| de keelkanker | → | der Kehlkopfkrebs | |
| snorken | → | angeben, protzen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de misdeelden | → | die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft |
12.09.2017 | Artikel lesen
Universiteit heeft geen idee wie Ghanese 'wonderpromovendus' is
| geen idee hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| naar eigen zeggen | → | nach eigenen Angaben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| fltsend | → | steil | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het kaliber | → | das Kaliber, Format |
25.06.2015 | Artikel lesen
'Juliana bleef bij Bernhard om dynastie niet te schaden'
| toerekeningsvatbaar | → | zurechnungsfähig | |
| zweverig | → | vage, verschwommen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| overspelig | → | ehebrecherisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de gebedsgenezeres | → | die Gesundbeterin | |
| de buitenwacht | → | die Außenwelt | |
| de oogkwaal | → | das Augenleiden | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| informatie lekken | → | Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen | |
| het omslagverhaal | → | die Titelgeschichte | |
| wegzetten | → | hinstellen |
03.03.2014 | Artikel lesen
Promovendus moet God uit dankwoord van proefschrift scheuren
| de promovendus, promovenda | → | der Doktorand, die Doktorandin | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen | |
| iets op zijn buik kunnen schrijven | → | etwas vergessen können | |
| voet bij stuk houden | → | auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]