Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.06.2017 | Artikel lesen
Fotograaf plaatst hond Keetje op afgedankte stoelen
| plaatsen | → | stellen, setzen | |
| afdanken | → | ausrangieren | |
| aan de straat zetten | → | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| keer op keer | → | jedes Mal, immer wieder | |
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen |
28.04.2016 | Artikel lesen
Hond komt alleen thuis na uitlaten, baasje vermist
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| een man van middelbare leeftijd | → | ein Mann mittleren Alters | |
| het rondje | → | die Runde | |
| alarm slaan | → | Alarm schlagen | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de hittebron | → | die Hitzequelle | |
| de singel | → | der Ringgraben | |
| de brandweerman | → | der Feuerwehrmann | |
| de duiker | → | der Taucher | |
| de speurhond | → | der Suchhund, Spürhund |
08.03.2015 | Artikel lesen
Schrijvers over hun gekte: 'Ik douche liever niet'
| de gekte | → | die Verrücktheit | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de billen | → | der Hintern | |
| smoezelig | → | schmuddelig | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich | |
| de worsteling | → | das Ringen | |
| uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
| het mag | → | es ist erlaubt | |
| ziekelijk | → | krankhaft | |
| truttig | → | tuntenhaft, zickig | |
| vlotten | → | (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de puinhoop | → | das Durcheinander | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| de stacaravan | → | der Wohnwagen | |
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen |
02.03.2014 | Artikel lesen
Ook honden kunnen nu daten
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de viervoeter | → | der Vierbeiner | |
| het prikbord | → | die Pinnwand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]