Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.03.2019 | Artikel lesen
De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard
| de postduif | → | die Brieftaube | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de gekte | → | der Wahnsinn | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
02.08.2017 | Artikel lesen
Politie vindt vermiste kat en sluit hem op in de cel
| de kat | → | die Katze | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es aber | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher |
28.04.2016 | Artikel lesen
Hond komt alleen thuis na uitlaten, baasje vermist
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| een man van middelbare leeftijd | → | ein Mann mittleren Alters | |
| het rondje | → | die Runde | |
| alarm slaan | → | Alarm schlagen | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de hittebron | → | die Hitzequelle | |
| de singel | → | der Ringgraben | |
| de brandweerman | → | der Feuerwehrmann | |
| de duiker | → | der Taucher | |
| de speurhond | → | der Suchhund, Spürhund |
11.03.2016 | Artikel lesen
Etterbeek geeft drollen kleur
| de hondendrol | → | der Hundehaufen | |
| de verfspuitbus | → | die Farbspraydose | |
| eropuit sturen | → | losschicken | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas anstreichen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar |
02.03.2014 | Artikel lesen
Ook honden kunnen nu daten
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de viervoeter | → | der Vierbeiner | |
| het prikbord | → | die Pinnwand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]