Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Taal: alleen kaaskoppen kennen krullen

de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter	→	die Schufterei
de krul	→	der Ringel
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel	→	der krakel
de juf	→	die Grundschullehrerin
het vinkje	→	das Häkchen
nakijken	→	korrigieren
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid	→	die Gemütslage
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
verklappen	→	verraten

ritsen	→	nach dem Reißverschlussverfahren einfädeln
geen sinecure	→	kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
scheef bekeken worden	→	schief angesehen werden