Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.09.2023 | Artikel lesen
Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| iets aan den lijve ondervinden | → | etwas am eigenen Leibe erfahren | |
| danig | → | ganz schön | |
| het bultje | → | die kleine Beule | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
| een speld in een hooiberg zoeken | → | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | |
| erop staan | → | darauf bestehen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wanhopen | → | verzweifeln | |
| dat is andere koek | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| iets met de mantel der liefde bedekken | → | etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| huis-tuin-en-keuken- (prefix) | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
| ergens een heel eind mee komen | → | sich mit etwas retten können |
08.07.2020 | Artikel lesen
Voor eens en voor altijd: zo verdeel je een taart in drie eerlijke stukken (video)
| voor eens en voor altijd | → | ein für alle Mal | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| mokken | → | schmollen | |
| hoofdbrekens bezorgen | → | Kopfzerbrechen machen | |
| de koffie loopt door | → | das Wasser geht durch den Kaffeefilter | |
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| evenwaardig | → | gleichwertig |
27.02.2014 | Artikel lesen
Ritsen: geen sinecure
| ritsen | → | nach dem Reißverschlussverfahren einfädeln | |
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| de wenkbrauwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln | |
| scheef bekeken worden | → | schief angesehen werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]